Palimpsestes 39

Aujourd’hui, les grandes œuvres grecques et latines ne cessent de renaître sous des formes nouvelles, entre traduction, hommage, réécriture, adaptation et création hybride. Canon revisité, mythes et héro(ïne)s réinventés, textes éclairés d’un jour nouveau: les traducteurs et auteurs anglophones contemporains insufflent une énergie inédite au patrimoine classique.

Ce numéro de Palimpsestes interroge les raisons du regain d’intérêt pour les textes grecs et latins à une époque où leur enseignement s’essouffle. Il explore différentes pratiques traductives, collectives et individuelles, ainsi que leurs objectifs : s’agit-il d’adapter, de transmettre ou de transformer l’héritage antique ?

Enfin, ce numéro examine comment ces nouvelles approches contribuent à redéfinir la place des classiques dans notre culture contemporaine tout en invitant la traduction à repousser ses propres limites.